In my last post I made fun of efforts at translating production from other leagues to the NHL–it’s not that I don’t laud the effort, but I have yet to see a formula that can be applied to basic stats that makes sense. To illustrate the point, I decided to highlight top North American performers in European leagues using this season to provide some insight (I’ve given their stats from this past season and then their best NA results and career totals; their current age is also in brackets).
Brandon Bochenski (32) 54-28-30-58 (NHL 41-13-11-24 06-07; NHL 156-28-10-68)
Nigel Dawes (29) 54-26-23-49 (NHL 66-14-18-32 09-10; NHL 212-39-45-84)
Kyle Wilson (29) 49-17-27-44 (NHL 32-4-7-11 10-11; AHL 427-149-170-319)
Dustin Boyd (27) 49-18-20-38 (NHL 71-11-11-22 08-09; NHL 220-32-31-63)
None of the players here truly established themselves as NHL regulars (although Dawes and Boyd did get to 200 games); that marginal existence (or in Wilson’s case, strong AHL career) has carried over to being excellent KHL players. Does Bochenski’s domination of the KHL mean other players who dominate the league are Bochenski’s? He out produced Ilya Kovalchuk, who was nearly a point-per-game in his last NHL season (12-13), but clearly isn’t anywhere near as talented as the Russian, so how much do their numbers matter?
Brett McLean (35) 50-18-26-44 (NHL 82-9-31-40 05-06; NHL 385-56-106-162)
Robbie Earl (28) 46-20-18-38 (NHL 32-6-0-6 09-10; AHL 313-66-103-169)
Alexandre Giroux (32) 46-20-18-38 (AHL 69-50-53-103 09-10; AHL 771-368-336-704)
Ahren Spylo (30) 47-16-22-38 (AHL 50-25-11-36 04-05; AHL 137-43-25-68)
These players have a less distinctive background in North America, being primarily AHL stars. Joe Thornton was slightly better than a point-per-game player in the NLA (04-05), but this doesn’t mean Brett McLean is just a notch below him. Not to beat my point to death, but clearly raw numbers from the league aren’t particularly useful in translating their production at the highest level
Chad Kolarik (28) 53-30-18-48 (AHL 76-31-37-68 12-13; AHL 277-98-111-209)
Ryan Gunderson (28) 54-8-33-41 (AHL 74-5-20-25 09-10; ECHL 156-9-98-107)
Rhett Rakshani (26) 55-13-25-38 (AHL 66-24-38-62 10-11; AHL 120-44-69-113)
Ryan Lasch (27) 54-20-16-36 (AHL 30-6-4-10 12-13; NCAA 161-79-104-183)
These players are quite similar to those above and I won’t bother making the point I’ve already made twice above.
Ben Maxwell (26) 49-16-26-42 (AHL 73-22-36-58 08-09; AHL 296-68-140-208)
Corey Elkins (29) 54-15-25-40 (AHL 76-18-26-44 10-11; AHL 173-43-48-91)
Dan Sexton (27) 39-16-21-37 (NHL 41-9-10-19 09-10; AHL 144-36-64-100)
Aaron Gagnon (28) 48-17-19-36 (AHL 78-27-31-58; AHL 328-74-98-172)
The caliber here is quite Similar to the SHL.
Adam Courchaine (30) 51-29-45-74 (ECHL 42-21-28-49 05-06; ECHL 45-21-30-51)
Kevin Clark (26) 60-32-40-72 (AHL 72-12-19-31 11-12; AHL 160-26-60-56)
Blaine Down (31) 48-26-25-51 (AHL 54-8-13-21 02-03; AHL 134-18-28-46)
Derek Hahn (36) 52-12-34-46 (CHL 64-35-79-114 05-06; CHL 238-124-201-325)
This is a significant fall-off compared to the leagues above, as middling AHL and top ECHL players can make a big impact in the league.
The point of this isn’t to suggest we should give up the effort of understanding how a player’s performance in Europe translates at the next level, but as it stands all we can say with certainty is that big numbers in the top leagues (KHL, NLA, SHL, and Liiga) do translate at the AHL level (as they do in reverse). Whatever limitations various players from either side of the Atlantic have, it seems like success in those leagues (or the AHL) easily moves back and forth, but that production does not have an obvious ratio at the next level. I’m not sure what the solution to the conundrum is, but the problem shouldn’t come as a big surprise: massive point totals from junior players rarely translate to the NHL, but sometimes they do–the only certainty is that an absence of production at a lower level guarantees it will continue at the next.
This article is written by Peter Levi (@eyeonthesens)